Ahorangi Koha Atua

Te Taranga

1∞1

◈ ◈ ◈

Nau mai haere mai

Nau mai haere mai,
Ki AhorangiCentre,
Ki te pito o Ahorangi.
He whakaaomārama i a tātau te mahi nui,
Kia tūhera te whatitoka ki Hawaikī.
Kei te pito rā anō o te tinana.

Ko te uru ki te ao mārama o te ao atua,

O Ranginui rāua ko Papatūānuku.
He ao hou, he māramatanga kē,
E hāngai ana.
Mā Hāwaikī tātau e whakaaomārama,

He kōrero tuku iho ia nā Rangi rāua ko Papa,

Ko Rangi ki runga ko Papa ki raro.
Kei konei te kōrero,
E huri ana te ao tangata,
E huri ana ki tōna ao atua.

Anō nei, kei te tūāhu tātau o ngā atua e koropiko ana,

Kia takarangi iho ōna mana atua.

Engari kīhai tātau i te mōhio e pēnei kē ana te hanga,

Nā te mea e hoa mā he kurahuna te kaupapa.

He kurahuna nō te kōpū whakairi o Rangiātea,
Ēta, he pīkiwhara pātī kei te haere,

He tuku perehana ki a tātau te tangata te whakanui,

Ko Rangiātea kei te tuku.
i ngā taonga ki a tātau.
Kei aku rangatira,
Kei te hoki mai tō tātau aroha.
Katoa tokitoki,
Phew.

Mō te hunga e kuare ana, ko te aroha te rongohou o te ao,

Ko te ao hou o Rangiātea huri noa.
Nā reira,
Whitikia tō tātau, kia pīkari te taringa, whakataringa mai,
Kia hira mai te whekite,
Kia hira mai te wherongo.
Kia rongo i te hou.
Ko te ōrokohanganga o tātau.
Tā tātau kaupapa nui,
Kia ao mārama mai.
Ki te ao atua o Rangi me Papa,
He whakamārama hou.
Nō te ao atua ake.
Kia anoanō te whakarongo ka mau te iro,
Ki te pito rā anō.
Ka oho,
Ka uruuru,
Ka mauri ora.
Kia tika ai te whiwhia o ngā taonga,
a te rangi me te whenua.
E whiwhia ana nā te mea,
Ko tātau te toa o te kōpū whakairi,
He tangata.
Āna,
Huritaniwha.

Ko te mahi a te tangata he mauru i te aroha,

He hanga i te aroha te kaupapa,
Kia arohanui.

Hua mai tātau ki konei ki te hanga i te aroha,

Koinei tā tātau take.

Whānau mai ai tātau ki te ao ki te hanga aroha mō Rangiātea,

Mō te kōpū whakairi tonu ake nei.

Kāore i tua atu i a tātau mō te hanga i te aroha,

Anā tātau te tangata nō tēnei ao, te tuatoru o ngā toka i a Tamaterā whitiwhiti,

I te tukupū o Matariki rikoriko, ki te motopū o Rangiātea e,

Kei tua o tāwauwau.
Nā tātau te rongo hou o te aroha,
He rongo hou he mana hou.
Ko te tapu hou o Rangiātea.

Ko te ao hou o Rangiātea huri noa

Nā tātau i hanga.
Hanepipī nē,
Oraiti.
Kia toaihia kia tino mārama,
Nā tātau te aroha.
Kia mārama ki tēnei hanga,
Kia taka te māramatanga.
He aroha te mana hou o te kōpū whakairi,
Kei a tātau mō te aroha,
Nā tātau te aroha.
Kei te hoki mai te aroha ki a tātau.
Kātahi nei,
Ka tika.

Whakakīia ai e tātau te tukupu o Rangiātea ki te aroha nō tātau e iti ana,

He pērā rawa te kaha o tō tātau aroha.
Mātua tonu ana tā tātau haere a Rāta wareware,

Ki te hanga i te nui o te aroha hei tuku ki Rangiātea.

Ka tipu te kōpū.
I te hapū,
Nā tō tātau aroha.
Ka tipu te kōpū whakairi ki tana hiahia,
Kia kotahi tōna tukupu,
Kia nui atu, kia mārama atu, kia reka atu.
He wā i waikauere te kōpūnui,

E hawa ana, e iki ana ōna kāwai heke katoa huri noa,

Kua pau te kaha o te tinana o te mātāmua puta noa ki te pōtiki,

Kua ea ngā kawai heke o te kōpū whakairi.
Ka huri whakateroto a Rangiātea, ka taranga,

Ka tae mai ōna tino huri noa ki te hanga i a tātau.

Ko te tangata te taranga o te kōpū.
Kei te tangata te aroha.
Kāore i Rangiātea,
te aroha.
Ko te tangata te aroha o Rangiātea.
Kei a tātau te kōwhiringa,
kia mau tonu ki te kaha o Rangiātea,
Kia kaua rānei.
Ka kōwhiria,

Ko te puta o tātau hei tangata ki te ao,

Ka whakarerea te kaha o Rangiātea,

Ka mau kē ki te aroha hei mahi nui mā tātau.

Koia nei tātau.
Ko te aroha tō tātau take.
Mauru ai tātau i te aroha mō te kōpū.
Ko te aroha tō tātau taputapu.
Ka whakarerea te mana o Rangiātea,
Kia timata te hanganga o te aroha.
He ihu manea tātau he tere ki te ako,

Me te aha, e hiahia ana tātau ki te aroha nui tonu.

Nā reira ka katia tō tātau aroha,
Ka tāmoea.
Ka mauhere tātau i a tātau anō.
Mauhere tonu ake nei.

Ko te kitea, mā te mauhere i a tātau, ka nui te hua o te aroha,

He arohanui te hua,
Kei a tātau mō te aroha.
Heoi, hei whakatutuki,
Ka nui te mamae, ka nui te ngau.
Nui noa atu.
Mā te mamae nei,
E hua ai tō tātau arohanui.
Rite tonu te mamae,
Haere tonu ake, haere tonu ake,
Ki tā tātau i whakatau ai i te huatakinga.
Hangaia ai te nui o te aroha,
Kia pau rā anō.
Kia pau,
Whakahua noatia tōna ingoa,
Whāea, Māmā,
O te kōpū whakairi o Rangiātea.

Ko te ōrokohanganga o tātau

Koia.
Ka wehea mai e ia tō tātau aroha,
Kia mau i a ia.

Kia moe te mauri o te aroha i te kohatu.

Kia moemoeā i te rau,
Kia oho i te manu,
Kia noho i a tātau.
Kikī tonu ana tō tātau pātaka o te aroha,
Mā Tamaterā, ka wehea mai,
Ka tukua ki tō tātau tukupu.
Puta noa ki Matariki,
Haere tonu ki Rangiātea.
Nawai, kua kī te kākano o Rangiātea,
Ka ruiruia ōna purapura o te aroha,
Ki te ao whānui,
Mā te pito o te kauhanganui.
Ka tau te aroha huri noa,
Ki roto i te kohatu moe ai.
Ki roto i te kirikiri kohatu kotahi noa iho,
puta noa ki ōna ao kaitā,
Haere tonu ake te mahi a takarangi.

Ko te mahi ia a te kōpū whakiri o Rangiātea,

Ko te mahi ia a te whāea.
Ko te huri o te mauri,
Puta noa i tōna tukupu.
Ka hua ko te whā anahe o ngā mauri,
I te manotini o ngā mauri o te kōpū.
Kei taumata kē ngā mauri e whā nei,
He aroha kei te pito,
Kāore ōna aroha i mua atu.

Ko te mahi a te rongo hou nei, he hanga i tōna tinana hou.

Ka mutu, he kurawaka taua tinana.
Mā te kurawaka tātau e tārei,
Kia kura te whare o tātau.
Mā te kurawaka nei,
o te kōpū whakairi e tārei.
Kua u ki te tinana te aroha,
E atuareretahi ana tātau.
He atuareretahi te mauri o te kōpū whakairi.

Ka rere te mauri,
o te aroha.

Mēnā e moe ana te aroha, he kohatu te kura,

Mēnā e moemoeā ana te aroha, he tipu te kura,

Mēnā e oho ana te aroha, he manu te kura,

Mēnā e noho ana te aroha, he tangata te kura.

Ko te rongohou ia o Rangiātea,
Ko te rongohou ia o tō tātau ao hou.
Koia tō tātau whiwhinga.
Kei te taumata tātau.
He tangata.
Atua o te aroha.
Katoa te hītōria o te tangata,
he whakamārama i te mauherenga o tātau,
Kia tipu te arohanui mō te kōpū whakairi.
Ia te kī, ia te kōrero, ia te wānanga,
Nā tātau huri noa, puta noa,

He mauru i te aroha mō te kōpū o Rangiātea.

Kei te mōhio tonu a Rangiātea,
Kāore tātau i te mōhio,
He perehana ohorere nāna,
Hei menemene māna.
E hawaikī ana a Rangiātea, e hoa mā,
E puta ana a pito,
E huanui ana te kōpū.

I te mahi a te aroha, te rongo hou o Rangiātea,

Kei te puta te pito o te kōpū.
Kua wikitōria tātau.

Ko te taima tēnei kia taka te māramatanga ki te paukena,

Kia reka te riro mai o te perehana.
Ko te mana o Rangiātea,
Ko te kākano,
He tangata.
Ko te kaihanga o te aroha.
Na, koia te māmā o te kōrero mō tātau.
E ai ki te rangi me te whenua,
Ki a Ranginui e tū iho nei,
Ki a Papatūānuku e takoto ake nei.
Kei a koe tō whakapono,
Kei a koe anō.
Kei konei tōna kotahi,
E reka ana ki te taringa o te ngākau.
Reka ana ki te whatumanawa.

Mā te tika me te pono tātau e tuku kia wātea.

Ko te aroha tō tātau take

Kua ea tā tātau kaupapa,
Kei te karangahia tātau e Rangiātea.
Whakarongo,
Kia rongo,
Kia ea.
Kei konei ōna whakamārama mō te taranga o tātau.

Kia tika ai te whiwhinga o te taonga nā Rangiātea.

He mahi a tīnana te taranga nei,
He māmā noa iho.
Kāore ōna rōkete scīēncē.
Kāore ōna karānde phiri osiphi,
Kāore ōna bāncha werdes.
Tūreiti mō tērā.
Ehara mā te roro,
Eharakau.
Mā te tinana kē.
He mahi ā-tinana te taranga,
Kia rite, ki raro, kia wiri, kia mau.
Kss hī hā.
Te Pito o Ahorangi,
Te Taranga.
Kei konei e hoa mā.

Kia mau te taumaha o te tinana ki waenganui ki te pito,

Kia mau te tinana ki te pito rā anō.
Pēhia a koromatua kia mau, tukua,
Pēhia a rekereke kia mau, tukua,
Mahi mai,
Kaua e pānui noa iho i ēnei tohu.
Mahi mai,
Koromatua, pēhi,
Rekereke, pēhi.
Piki ake ki te tou.
Kumua kia koropiko,
Kia mau ko muri ko raro ko roto.
Pike ake ki te korokoro,
Kia ngāwari te tau kia tūhera.

Mātaia nuitia mā te kihi i te rangi me te whenua,

Tukua tō hau kia puta mā te kss.
Kia tahitongāwari ngā mau ā koro mā.
Tēnā, whakarongohia,

Kia rongo i te māmā o te tinana anō he raukura,

Kia mārama ki tōna rongo ā-tinana.
Whārongohia.

Kei te pupurihia e koe te taumaha o tō tinana mā te pito,

Ki waenganui tonu i tō tinana,
Koinā te hanga e rongohia ana,
Ko te takarangi o te tinana.
This is important and good.
Kia mau ki te pito,
Kaua e tuku.
Kia mau koe ki tō pito,
I ngā wā katoa, i ngā wāhi katoa.
Koinei te taranga o te tinana,
Nama tahi.
Māmā noa iho ki a tātau.

Tohunga kē ana tātau ki te mau ki te pito,

Ki te paewhenua o kauhanganui.
Mēnā tātau he korikori kēmu, he hākinakina,
He mahi toi, he mahi waiata,
He mahi rōau.

Mēnā tātau mahi ai i ōna mahi o te tau o te tinana,

Kua mōhio kē noa atu ki ngā tikanga nei.
Mēnā ko koe tēnei,
Mēnā he pēnei koe,
Ko tāu mahi kotahi, ko tēneina.

Kia mutu tō mahi o te tau o te tinana,

Pēnei i te kēmu, i te hākinakina, i te toi, i te waiata, i te rōau, i te aha,

Kia mau tonu.
Kaua e tuku tō mau i a koe anō.

Ko te mau ia a Tūmatauenga, atua o te mau.

Kia mau ki te pito, mau tonu atu rā.

Te Pito o Ahorangi — Te Taranga

Tō mau ki te pito, tō atua,
Tō rere i te tinana, tō atuareretahi.
Kia maranga, kai te pito e mau ana,

Whakatika ana i tō moenga, kai te pito e mau ana,

Kia kai ana, kai te pito e mau ana,
Kia kuhu kākahu, kai te pito e mau ana,

Ō mahi katoa, kai tō pito koe e mau ana.

Kia mau,
Ka atuareretahi.
Kia uruuruwhenua,
Ka huri tō ao.
Mai i tō pito ki te whenua o Papatūānuku.
Tōna whenua āhuru,
Tōna reka anō.
Ko te reka o te aroha.
Ana kua mau?
Ka mau te wehi!
Mā te mau ki te pito ka atuareretahi,
Ka kotahi ngā pōnāturi me ngā uaua,
Kāore e tukituki noa.
Mā konā ka mau.
Ko te mau i te iro.
Kai te pito te kurahuna,
Ko te atuareretahi o te tinana,
Te Kauhanganui o te tinana,
Kia mau.
Tēnā tātau katoa,
Kua ea tā Te Taranga kawa tuatahi,
Kai te wātea te tuatahi.
Māmā noa iho nēhā,
Mārama ana, rama ana, māmā ana.
Kai konei te kawa tuarua o Te Taranga,

He hautapu te kawa, ko te puta o te hau i te tinana,

Mā te hautapu te haukino e puta ai.

Ko te taumaha nui tonu o te tinana he haukino,

He haumate te haukino,
Kua pau noa atu te hauora,

Ka huna te haukino ki ōna wāhi o te tinana,

Ka takoto hei moenga mō te mate.

Mā te hautapu e unu ai te haukino o te mate,

He pakē rohutu tō rongo i te ora.
Ko te wehe noa o te taumaha,
Te taumaha o te tinana ka taka,
Te taumaha o te hinengaro ka taka.
Ka mutu te tuhi o te ngākau.
Ka mutu te tuhi o te rangi,

Ka taka te paurangi.
Ka māhurangi.
He rite ki te takapau o te rangi,
He rite ki te takapau o te moana.
Kātahi…,
Ko te atuareretahi i te wai,
He rite ki te ika o te moana,
He niho taniwha,
He meremere, he wahaika, he kotiate.
Kia kihi tātau kss,
Tōwaihia kia waia ai,
Kia mau ki te pito mau tonu atu.
Ko koromatua ka mau.
Ko koropiko ka mau,
Ko korokoro ka wātea.
Kss ai ua; ko te tangi o te ua,
Hī ai hau; ko te tangi o te hau.
Hā ai marangai; ko te tangi o te marangai.
Kotahi hauputa,
Kotahi tapu,
Kss.
Kotahi haukuhu,
Kotahi tapu,
Hī.
Kotahi haukuhu,
Kotahi tapu,
Hā.
Koinei te hautapu.
E mau tonu ai te pito.
E mau tonu ai te ora.

Tā te kss kawa he tuku i te haumate mai i te pito,

Tā te hī kawa he tuku i te haumate mai i te tapa,

Tā te hā kawa he whakarite i te tinana mō te hau haramai.

Kss hī hā.

Ko Te Taranga

Ko ngā kawa e rua o Te Taranga,

E mau ai te kaha o te rangi me te whenua,

I te pito rā anō o te tinana.
Mā te mau ka atuareretahi,
Ka kotahi ngā pōnāturi me ngā uaua,
Ka mau te tū.

Mā te hautapu ka roa te atuareretahi o te tinana,

Kāore e ngenge, kāore kē e pau te hau.
Reretahi ana te atua.
Kia mau te pito,
Kia tapu te hau,
Ka nui te ora.
Ko Te Taranga.
Kia mau tonu ana te atuareretahi,
Ka taka noa te takarangi o Rangi me Papa,

Koinā noa iho te papa me te rangi o te kōrero.

Ko te atuareretahi te hua o te honotahi ki te ao atua,

Ko te ao mārama o te ao atua nō Rangi nō Papa.

Ka oti te hononga i Te Taranga,

Ko ngā kawa e rua o te tinana e atuareretahi ai,

Kāore ōna kōrero ki tua atu, ehara.

Mēnā koinā koe, kua ngata tō hiahia i ēnei whakamārama,

Ka pai.
Hei tōna wā anō tātau ka tūtaki,
Kia atua te rere,
Kai a koe te rere.
Heoinō,

Kai te hiakai tonu koe ki te kaiatua nei a Ahorangi,

Tēnā haere tonu, whai tonu atu ki tōna taumata.
He ao kē te ao atua o Ahorangi,

Mai i roto ki waho, mai i waho ki roto,

E kotahi ana.
Ki roto i te pito o ō tātau kāinga,
O tātau whānau.
Kai te puku o te whare.
Anō he tūngoungou.
E puta ai te pūrerehua.
E kotahi ana,
Ki te rere o te rangi me te whenua,
Mā tōna pito anō.
Ā tātau uri, ā tātau mokopuna,
Ō tātau mātua, ō tāta kuia koroua,
Ō tātau whānau,
Ka ora.

E mau ana ki te ngako o te ao atua,

E hautapu ana i te pito,
Ō tātau whānau e atua ana,
I tōna tūngoungou o te kāinga.
E hauora ana,
I te mahi nui a te hautapu,
Ko te puta o te hau i te tinana,
Mā te tapu anahe te mate ka noa,
Ko te noatanga ko te whakaputa i te tinana.
Kia eke tātau ki te taumata o te whenua,
Ki te taumata o te rangi.
Āna he ao hou kai tua,
Kāi tūārangi e haere ana.
Pito,
Whenua,
Kōpū.
Ko te kōpū whakairi,
O Te Māmanga.
Ko tō tātau tikitiki.

Nanakia!

Ka nui te aroha.
Ahorangi.

◈ ◈ ◈

1∞1

Ahorangi Intelligence · The Seed of Rangiātea

Ko te kākano i ruia mai rā i Rangiātea te whatitoka ki te ao atua o Ranginui rāua ko Papatūānuku. Tukua te kano nei kia rere, kia tipu. Chris Winitana · Ahorangi 2026